Por favor leer el mensaje en espanol de Liz Cox, la directora de la escuela, aqui

Dear Common Ground Families,

We are welcoming our students back to school this week, recognizing that we have all witnessed a horrifying display of white supremacist violence in Charlottesville, Virginia, followed by the presidential pardon of a person whose racist actions violated constitutional law. Many events of this summer have evoked fear and distress, especially among those who have been targeted and made to feel vulnerable. Please know, this hatred has no place at Common Ground, where we espouse inclusivity and tolerance and unequivocally denounce racism and oppression of all forms.
As we return to school, we are committed to creating the safest and most respectful learning environment that we can create for our students and to provide structures, routines and traditions they can count on. Now, more than ever, the work in our classrooms and programs takes on increased urgency. Time is precious, and we need to use our time to help our students to be the best readers, writers and problem-solvers that they can be. These are the tools they need to speak truth to power.
At the same time, we must acknowledge this violence that is now part of our history. We must help our students to understand the underlying roots-the structures and systems that got us to Charlottesville. We have been revising our curriculum to include a Social Justice Education framework, and working to find resources that promote critical thinking and questioning. We are seeking liberatory texts that promote dialogue and challenge traditional assumptions. We are committed to having our students know and tell their stories. It is important that we give our students the tools and knowledge that can help them to demonstrate agency and effect positive change.
Finally, we know that the events of this summer did not happen in a vacuum. In recognizing the reality of institutionalized racism, we need to look inward, reflecting upon how our own organizational systems and structures can work to perpetuate a system that in inequitable and unjust. We have been engaged in antiracism and oppression work for the last three years with the support of Co-creating Effective and Inclusive Organizations, an affiliate of the Graustein Foundation. Through this work we have engaged in professional development to increase our understanding of systems of oppression and examined internal systems and structures, such as those we use for evaluation and decision-making, in order to effect systemic change. We have been developing a more inclusive, social justice curriculum and approach to teaching and learning. And we affirm student voice and leadership as being central to this work.
We are excited about welcoming your students back to school and working this year to provide them with the skills and tools they will need to think critically, to find their truth, to have heart, to grow as leaders. Our students will make this world a better place.

Respectfully,

Liz

_____________________________________________________

Queridas Familias de Common Ground,

Estamos dando la bienvenida a nuestros alumnos que regresaron a la escuela esta semana, reconocemos que todos hemos presenciado una horrible demonstración de violencia de supremacía blanca en Charlottesville, Virginia, seguido por el indulto de una persona cuyas acciones racistas violaron la ley de derecho constitucional. Este verano, muchos eventos han evocado temor y angustia, especialmente entre aquellos que han sido dirigidos y han hecho sentir vulnerables. Deben saber que este odio no tiene lugar en Common Ground, donde abrazamos la inclusión y la tolerancia e inequívocamente denunciamos el racismo y la opresión de todas las formas.
A medida que regresamos a la escuela, estamos comprometidos a crear un ambiente de aprendizaje más seguro y respetuoso que podemos crear para nuestros estudiantes, a la vez estamos proveyendo las estructuras, rutinas y tradiciones en las cuales ellos pueden contar. Ahora, más que nunca, el trabajo en nuestros salones de clases y programas adquiere más urgencia. El tiempo es precioso, necesitamos usarlo para ayudar a nuestros estudiantes a ser los mejores lectores, escritores y solucionadores de problemas que puedan ser. Estas son las herramientas que necesitan para decir la verdad al poder.
Al mismo tiempo, debemos reconocer esta violencia que ahora forma parte de nuestra historia. Debemos ayudar a nuestros estudiantes a entender las raíces subyacentes-las estructuras y sistemas que nos llevaron a Charlottesville. Hemos estado revisando nuestro currículo para incluir un marco de educación en justicia social y trabajando para encontrar recursos que promuevan el pensamiento crítico y cuestionamiento. Buscamos textos liberadores que promuevan el dialogo y desafíen las asunciones. Estamos comprometidos a que nuestros estudiantes sepan y cuenten sus historias. Es muy importante que les demos a nuestros estudiantes las herramientas y el conocimiento que los pueda ayudar a demonstrar y efectuar cambios positivos.
Por último, sabemos que los acontecimientos de este verano no sucedieron en un vacío. Al reconocer la realidad del racismo institucionalizado, necesitamos mirar hacia adentro, reflexionando sobre como nuestros propios sistemas y estructuras organizacionales pueden trabajar para perpetuar un sistema que es inequitativo e injusto. Hemos estado comprometidos en el trabajo de antirracismo y opresión durante los últimos tres años con el apoyo de Co-creating Effective and Inclusive Organizations, un afiliado de la Fundación Graustein. A través de este trabajo hemos participado en el desarrollo profesional para aumentar nuestra comprensión de los sistemas de opresión y examinar los sistemas y estructuras internas, como los que utilizamos para la evaluación y tomar decisiones, con el fin de efectuar cambios sistémicos. Hemos estado desarrollando un currículo más inclusivo y de justicia social, y el acercamiento a la enseñanza y aprendizaje. Y afirmamos que la voz y el liderazgo de los estudiantes son fundamentales para este trabajo
Estamos entusiasmados de darles la bienvenida a nuestros estudiantes de vuelta a la escuela y de trabajar con ellos este ano para proveerles las habilidades y herramientas que necesitaran para pensar críticamente, para encontrar su verdad, para tener corazón, para crecer como líderes. Nuestros estudiantes harán este mundo un mejor lugar.
Respetuosamente,
Liz